สำหรับหลาย ๆ คนข้อมูลที่คาดไม่ถึงว่าตอนบางตอนในภาพยนตร์ที่คุณโปรดปรานกำลังเปลี่ยนไปเป็นประเทศที่เฉพาะเจาะจงที่พวกเขาจะแสดง ซึ่งอาจเกิดจากเหตุผลทางการเมืองประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและอื่น ๆ
ไม่กี่คนที่รู้ว่ารอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์ในประเทศต่างๆสามารถแสดงโดยรุ่นต่างๆ เป็นฉากที่เหมาะกับประเทศต่างๆดังนั้นบางฉากจึงสามารถถ่ายทำในหลาย ๆ รุ่นได้และบางฉากอาจถูกตัดออกจากภาพยนตร์ ถ้าคุณอยากรู้ว่ามันคืออะไรที่ต้องการเปลี่ยนทีมงานภาพยนตร์และผู้เชี่ยวชาญในด้านกราฟิกคอมพิวเตอร์ในภาพยนตร์ที่เป็นที่รู้จักกันดีจากนั้นก็ไปกันเถอะ
1. ไททานิก
ด้วยการถือกำเนิดของเทคโนโลยี 3D จึงตัดสินใจที่จะเผยแพร่ภาพในตำนานอีกครั้ง ในประเทศจีนฉบับใหม่พบกับความขุ่นเคืองบางอย่างเนื่องจากผู้นับถือลัทธิเชื่อมั่นเชื่อว่าฉากนี้มีภาพจริงของ Kate Winslet ดูเป็นธรรมชาติ เป็นผลให้เจมส์คาเมรอนได้รับข้อเสนอเพื่อปกปิดนักแสดงหญิง ผู้อำนวยการตอบอย่างปกติตามคำขอนี้และเปลี่ยนฉากสำหรับการจ้างชาวจีน
2. Avenger แรก: สงครามอีกครั้ง
ตามเรื่องราวกัปตันอเมริกาพลาดช่วง 70 ปีที่ผ่านมาและเขาตัดสินใจที่จะจัดทำรายการสิ่งที่ต้องทำเพื่อติดตามเวลาที่หายไป ในทุกเวอร์ชันภาพยนตร์นี้มีบางส่วนเช่นเดียวกันลองอาหารไทยดู "Rocky", "Star Trek" และ "Star Wars" และฟัง Nirvana ส่วนอื่น ๆ ของรายการถูกสร้างขึ้นใหม่สำหรับประเทศต่างๆซึ่งจัดขึ้นรอบปฐมทัศน์ ตัวอย่างเช่นสำหรับผู้ชมชาวรัสเซียรายการดังกล่าวประกอบด้วย: "มอสโกไม่เชื่อในน้ำตา" Gagarin และ Vysotsky สำหรับอังกฤษ - The Beatles และ "เชอร์ล็อก" รุ่นใหม่และสำหรับชาวเม็กซิกัน - "พระหัตถ์ของพระเจ้า", Maradona และ Shakira
3. ปริศนา
ดูเหมือนว่าการ์ตูนที่ไม่เป็นอันตรายอย่างสมบูรณ์ แต่เขาได้รับการเปลี่ยนแปลงก่อนที่จะเดินทางไปเช่าระดับนานาชาติ เรื่องเล่าของเด็กสาวที่ย้ายไปอยู่กับพ่อแม่ของเธอไปยังเมืองอื่นและกำลังประสบกับความรู้สึกไม่สบาย ในฉบับอเมริกันเธอเป็นแฟนพันธุ์แท้ของฮอกกี้และคนอื่น ๆ ในวงการฟุตบอลเนื่องจากเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมมากขึ้น นอกจากนี้ยังมีการปรับสภาพความทรงจำในวัยเด็กที่สมเด็จพระสันตะปาปาพยายามเลี้ยงลูกสาวผักชนิดหนึ่ง ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นผักถูกแทนที่ด้วยพริกหยวกสีเขียวสาเหตุนี้ไม่เป็นที่รู้จัก
4. คนเหล็ก 3
ในเวลาเดียวกัน บริษัท สามแห่งกำลังร่วมงาน Tone Stark: บริษัท Walt Disney, Marvel Studios และ DMG Entertainment ประเทศจีนตั้งอยู่ในประเทศจีนและเวอร์ชันที่มีไว้สำหรับการดูในประเทศนี้จะยาวขึ้นอีก 4 นาที นี่เป็นเพราะฉากที่มีทิวทัศน์ในท้องถิ่นแฟนตาซี Fan Bingbin และนักแสดงของ Xueqi Wang ถูกเพิ่มลงในภาพ นอกจากนี้ยังได้มีการเพิ่มโฆษณาที่ซ่อนอยู่ในเครื่องดื่มนมที่ผลิตในมองโกเลียลงในภาพยนตร์
5. มหาวิทยาลัยมอนสเตอร์
การ์ตูนเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของไมเคิลและความใกล้ชิดของแซลลี่ในวิทยาลัย สำหรับฉากเช่าระหว่างประเทศมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อ Rendel อบคัพเค้กที่เขียนเป็นเพื่อนของฉัน (เป็นเพื่อนของฉัน) เพื่อให้เพื่อนในมหาวิทยาลัย จารึกนี้ถูกมองโดยเฉพาะชาวอเมริกาและในประเทศอื่น ๆ ถูกแทนที่โดยอีโมติคอน นี้ทำเพื่อที่จะเข้าใจเรื่องตลกของคนที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ
6. หมาป่าจาก Wall Street
ภาพยนตร์โดยมาร์ตินสกอร์เซซี่เต็มไปด้วยฉากแฟรงก์และคำสาปต่างๆ สำหรับการเช่าในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ต้องลบฉากที่มีภาษาหยาบคายซึ่งทำให้ฟิล์มลดลงเป็นเวลา 45 นาที และทำให้เขาขาดสีอารมณ์ที่จำเป็น
7. Zveropolis
ในภาพนี้เราต้องเปลี่ยนนักข่าวสัตว์โดยมุ่งเน้นที่ประเทศที่กำลังจัดเตรียมเวอร์ชัน ในอเมริกาแคนาดาและฝรั่งเศสผู้ชมเห็นกวางมูซในประเทศจีน - หมีแพนด้าในประเทศญี่ปุ่น - tanuki (มนุษย์หมาป่าดั้งเดิม) ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ - โคอาล่าในสหราชอาณาจักร - เวลส์ corgi (สุนัขพันธุ์จากเวลส์) และ ในบราซิล - เสือจากัวร์ นอกจากนี้ในบางประเทศสัตว์ต่างๆยังถูกเปล่งออกมาโดยผู้นำข่าวท้องถิ่นอีกด้วย
8. โจรสลัดในทะเลแคริบเบียน: ปลายโลก
การเปลี่ยนแปลงในภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดจากตำแหน่งทางการเมืองที่แข็งขันของนักแสดงคนหนึ่ง - Chow Yun-Fata ผู้ซึ่งได้รับบทบาท Capt Capt Sao Feng ดังนั้นหลายฉากที่เขาเข้าร่วมถูกถอดออกจากภาพยนตร์เวอร์ชันภาษาจีน
9. ทอยสตอรี่ 2
สำหรับการเช่าระหว่างประเทศคำพูดของ Baza Lighter ได้รับการแก้ไขซึ่งเขาออกเสียงก่อนของเล่นก่อนที่จะไปเที่ยวชมเมือง ในระหว่างนี้ธงชาติอเมริกันจะปรากฏขึ้นที่ด้านหลังของเขาซึ่งถูกแทนที่โดยโลกหมุนเวียนในดอกไม้ไฟ นักแต่งเพลงแรนดี้นิวแมนยังเขียนเพลงใหม่ "Anthem of the World"
10. ความภาคภูมิใจและอคติ
เฉพาะในภาพยนตร์อเมริกันรุ่นนี้มีฉากจูบของ Darcy และ Elizabeth นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่ามันไม่สอดคล้องกับตอนจบของนวนิยายโดยเจนออสเตนซึ่งอาจก่อให้เกิดความไม่พอใจจากผู้ชมในประเทศอื่น ๆ
11. Radiance
หากต้องการดูภาพยนตร์นอกอเมริกาฉากต่างๆที่มีเครื่องพิมพ์ดีดถูกปรับเปลี่ยน Stanley Kubrick ระหว่างการถ่ายทำมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับแต่ละฉากดังนั้นเขาจึงบังคับให้นักแสดงถ่ายทำในหลายรูปแบบ เพื่อแสดงฉากที่สำคัญกับการทำงานของตัวเอก Jack เขาปฏิเสธที่จะให้คำบรรยายในการแปลเนื้อเพลงโดยเชื่อว่าสิ่งนี้จะสร้างความประทับใจให้กับผู้ชม วลี "การทำงานทั้งหมดและไม่มีการเล่นทำให้แจ็คเด็กหมองคล้ำ" เป็นเรื่องง่ายที่จะแปลเป็นภาษาอื่น ๆ (รัสเซีย: ทำงานได้โดยไม่ต้องหมองคล้ำ dulls) แต่การแสดงออกนี้เป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น
เลขานุการของผู้กำกับใช้เวลาเป็นจำนวนมากเพื่อสร้างต้นฉบับสำหรับฉบับอเมริกัน หลังจากนั้นเธอก็พูดซ้ำเหมือนกันกับประเทศอื่น ๆ ที่วางแผนจะแสดงภาพยนตร์การพิมพ์สำนวนที่แท้จริงด้วยความหมายเดียวกันในภาษาอื่น ๆ
12. ผู้พิทักษ์แห่งกาแล็กซี่
ในเรื่องอื่น ๆ จาก Marvel มีตัวละครที่ผิดปกติเช่น Groot ซึ่งไม่สามารถพูดได้เหมือนคนธรรมดาและพูดซ้ำได้เพียงวลีเดียวคือ "I am Grud" ตัวอักษรถูกเปล่งออกมาโดย Vin Diesel ผู้ซึ่งได้เรียนรู้วลีนี้ใน 15 ภาษา (ในหลาย ๆ ประเทศที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แสดง)
13. ลินคอล์น
ภาพยนตร์ชีวประวัติเกี่ยวกับประธานาธิบดีอเมริกันปรากฏในหลายประเทศและผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อเมริกันอย่างใกล้ชิดก็ถูกเสริมด้วยชุดวิดีโอประกอบด้วยภาพขาวดำและคำนำซึ่งเขียนขึ้นโดยสตีเวนสปีลเบิร์กเอง โบนัสต้อนรับโดยเฉพาะอย่างยิ่งกำลังรอให้ผู้อยู่อาศัยในประเทศญี่ปุ่นก่อนที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะได้เห็นวิดีโอจากผู้กำกับที่บอกข้อเท็จจริงเกี่ยวกับบุคลิกภาพของลินคอล์น
14. เรื่อง Pulp Fiction
ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเป็นตัวอย่างได้เช่นการเปลี่ยนแปลงในตอนแรกสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ทำให้หนังเสียที สำหรับซาอุดิอาระเบียและสหรัฐอาหรับเอมิเรตการถูกขัดจังหวะอย่างหนักของทาแรนติโนถูกถอดออกจากภาพยนตร์ซึ่งทำให้ภาพดูน่าชังและน่าเบื่อมากขึ้น